A me il passato remoto piace ma lo uso poco.
Comunque :
Passato remoto
in genere si usa per :
- parlare di fatti successi molto molto tempo fa :
typically is used for:
- Talk about events that happened long long time ago:
Vent'anni fa PARTII per andare a vivere a Londra
- nei libri di storia (to tell about historical events) :
- In the history books (to tell about historical events):
Gli Egizi COSTRUIRONO le piramidi ;
Leonardo DIPINSE La Gioconda
Dante SCRISSE la Divina Commedia
molto spesso nell'italiano di tutti i giorni
il passato remoto is replaced dal passato prossimo
Cosa HA SCRITTO Dante?
Dante HA SCRITTO la Divina Commedia
Non vorrei confonderti ma non dobbiamo credere che, se un fatto avvenne cento o mille anni fa , ci voglia necessariamente il passato remoto ;
e non dobbiamo credere che se invece avvenne questa mattina , ci voglia il passato prossimo...
può anche succedere il contrario :
I do not want to confuse you but we must believe that if an incident took place a hundred or a thousand years ago, we necessarily want the remote past;
and we must believe that if it happened this morning, it takes the recent past ...
the opposite can also happen:
"ieri sera,avendo dimenticato le chiavi,il portone mi FU aperto dal portinaio."
"last night, having forgotten the keys , the door was opened by the porter. "
...quindi :
...so :
il passato remoto esprime una azione avvenuta nel passato , senza più relazione di effetti con il presente
passato remoto expresses an action took place in the past, without regard to the effects of this
20 anni fa , sapevo che il Passato Remoto era usato molto nell'Italia meridionale ma al giorno d'oggi non lo so .
20 years ago, I knew the Passato Remoto was used a lot in southern Italy but nowadays I do not know.
maybe it's not nice to say but ...
you use the Passato Prossimo and rarely go wrong.