Miya
Казахская песня "Қалығаш" (Ласточка) Как перевести эту казахскую песню на русский язык? Қалығаш әннің аты жырымды айтам Сүйген жар, сүйіскен дос сырымды айтам, Қарлығаш! Айныма, асыл сәулем, берген серттен Мен сендік, сен менікі шынымды айтам, Қарлығаш! Құралай көз, қолаң шаш Алма мойын қиғаш қас Сүйген сәулем Қарлығаш Ақ тамақ, қиылған қас, жазық маңдай Әдемі ақша бетің, жауған қардай, Қарлығаш! Жайдары еркелеген жарқын мінез Жарқ етсең, жадыратар жаққан шамдай, Қарлығаш! Құралай көз, қолаң шаш Алма мойын қиғаш қас Сүйген сәулем Қарлығаш 

问题补充:

Спою песню под названием Ласточка Возлюбленная Ласточка, любящим другом расскажу тебе секрет Светик мой драгоценный, не отрекись от данной тобою клятвы, Я твой, ты моя, я говорю правду Ласточка красивые глаза, длинная густая коса изящная шея, изогнутые брови Любимый светик мой, Ласточка. Нежная шея, усеченные брови, открытый лоб твоё красивое белое лицо, словно падающий снег, Ласточка Добродушный, избалованный светлый характер Если сверкнешь рассеяшь тьму подобно зажженной лампе --------- Kuat перевёл
2013년 2월 25일 오후 3:13
답변 · 6
2
Привет! Дело в том что старая народная песня, где используется старые литературные слова которые в быту почти не используют. Но все таки попробовал перевести, вот первый куплет и припев. Ласточка название песни, раскажу песню (жыр это сказание в стихах, поэтическое слово) Любимый возлюбленный (невеста, жених, любимый человек), друг целующий, раскажу тайну свою, Ласточка! Не передумай (отказывайся от принято чего либо), драгоценный светик мой, от данной тобой клятвы Я твоя(твой), ты моя(мой) говорю правду, Ласточка! Красивые (құралай в прямом переводе это детеныш газели) глаза, длинные густые волосы с красивой круглой шеей (эпитет красавицы), изогнутые (дугообразные) брови Любимый светик мой Ласточка
2013년 2월 27일
1
Вот второй куплет нежная шея (это не прямой перевод), усеченный бровь, открытый (плоский) лоб красивая белое лицо, как только что упавший снег, Ласточка Добродушье ласковый, радостный (светлый) характер Если сверкнешь, то осветишь как зажженная лампа, Ласточка!
2013년 2월 27일
Я не знаю казахского языка, но могу дать ссылки на онлайн- переводчики... Перевод цитировать не буду - он не совсем точный http://kazakh-russian.translate.ua/ http://translate.meta.ua/ http://sozdik.kz/ru/translator/?sid=tm5gv84mf1qud4hlr2d404ttb0
2013년 2월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!