Valeuraph
How to say "I hope you will call him" in Tagalog + How to say "to hope" using other pronouns. According to my grammar reference, "I hope you (are the one who) will call him" in Tagalog should resemble to this: Ikaw sana ang tatawagan siya. Now I'm not sure whether sana has to come before or after, or if it doesn't matter. I think that "sana" isn't really "I hope" but more like "Hopefully" but it isn't quite used exactly as an adverb. I'm curious to know how I could say "We hope to meet you soon", "You hope to get a good spot at the show tomorrow" or even: "He hopes that I will wait for you". Therefore, is there any other way to express "I hope" or "hopefully" rather than using "sana"? Salamat nang maaga.
2013년 8월 5일 오후 12:46
답변 · 11
1
A better and precise translation would be "Umaasa ako na ikaw and tatawag sa kanya." = "I hope you (are the one who) will call him" Rootword is "asa" = "to expect, to hope"; it can also mean "to depend". We hope to meet you soon = Umaasa kami na makikita ka namin sa lalong madaling panahon You hope to get a good spot at the show tomorrow = Umaasa ka na makakakuha ka ng magandang puwesto sa palabas bukas. He hopes that I will wait for you = Umaasa siya na aantayin kita. Hope this helps. :)
2013년 8월 6일
It should be " Sana tatawagin mo siya" hmmm there is other way to express " I hope" is "Hiniling" You can also say "Tatawagin mo siya sana" When you try to express "hiniling" It must have pronouns on it after "hiniling" for example, "Hiniling ko sana manalo ako sa lotto" "I wish i will win in lottery" In fact, it has to come "before" the word "hiniling + personal pronoun(I,you,we,he,she,etc.) "We hope to meet you soon" is "Sana magkita tayo muli" or "Hiniling ko magkita tayo muli" actually, you can add "sana" after "hiniling ko" "You hope to get a good spot at the show tomorrow" is "Hiniling mo na makukuha mo ng magandang pwesto sa palabas bukas." "He hopes that I will wait for you". "Hiniling niya na maghihintay ako sa iyo."
2013년 8월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Valeuraph
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 필리핀어(타갈로그어), 프랑스어, 아이티 크리올어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 페르시아어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어
학습 언어
중국어(북경어), 필리핀어(타갈로그어), 아이티 크리올어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 페르시아어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어