sarina
Qual'e' la differenza tra...? pareri ed opinioni??
2013년 8월 29일 오전 7:26
답변 · 6
1
"Qual'è" is wrong, you should write "qual è", there's no differenze between "parere" and "opinione". They are synonyms and you can express a parere or opinion on a song, movie whatever. Fidati di me, si possono usare entrambi senza problemi, tanto è vero che in Italia si usano indifferentemente entrambi.
2013년 9월 1일
1
Quando una persona esprime il suo punto di vista in seguito alle sue conoscenze specifiche allora esprime un /parere/, cioe` se il medico parla di una diagnosi, l'avvocato di un processo, l'ingegnere di una costruzione in cemento armato etc. Ognuno di noi e` libero di avere una opinione (un pensiero proprio) anche se non e` esperto, per esempio si usa spesso 'opinione' per le preferenze politiche, per i gusti musicali, per commentare qualche cosa visto in TV. Sono comunque sinonimi quasi al 100 %. Linguaggio tipico: -- cosa ne pensi di XYZ ? -- che parere ti sei fatto di XYZ ? (come vedi il verbo /fare/ implica che un /parere/ necessita` di un po` di studio) -- qual e` la tua opinione su XYZ ? vanno bene tutti e tre!
2013년 8월 29일
1
Sono sinonimi anche se c'è chi ci vuole per forza trovare delle sfumature di significato. Parere é la parola preferita solitamente in frasi tipo "Vorrei sentire il parere del mio legale", "Considerato il parere del perito di parte...", ecc. Sembra quindi che "parere" sia la parola più usata in contesti formali o pseudo-formali ma non c'é in realtà alcuna ragione semantica che possa far preferire un vocabolo all'altro. Se hai tempo ti consiglio anche di leggenti questo thread http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=507765
2013년 8월 29일
grazie
2013년 9월 1일
Ciao! Per inciso, "qual è" andrebbe scritto senza apostrofare "quale" Più info: http://goo.gl/O4k4CA
2013년 8월 29일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!