[삭제됨]
significato della espressione "fare il punto"
Ciao a tutti,
Oggi ho letto nel giornale una espressione in italiano che non riesco a capire del tutto:
"In occasione della Settimana mondiale della tiroide (...) facciamo il punto con gli esperti delle società scientifiche che ci spiegano come funziona la tiroide "
Cosa sarebbe a dire fare il punto?
Grazie in anticipo.
2014년 5월 22일 오후 3:57
답변 · 9
L'espressione idiomatica e` questa:
/fare il punto della situazione/
che in genere NON abbreviamo con /fare il punto/, che infatti suona male.
Significato:
studiare, indagare, discutere per capire a quale 'punto' di un certo cammino ci si trovi. Il cammino e` metaforico, si tratta di mete da raggiungere e sfide da vincere, in questo caso probabilmente terapie e strumenti di diagnostica.
Altra espressione idiomatica:
-- a che punto sei con {i tuoi studi, la tua nuova sinfonia, il viaggio verso la Cina ...}
2014년 5월 22일
"Fare il punto"( della situazione), come "tirare le somme", significa discutere, tirar fuori, far emergere, tra ciò che si conosce dell'argomento, i punti più importanti .
2014년 5월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
