Lam Le
Was ist der Unterschied zwischen "zu Hilfe kommen" und "Hilfe leisten"? Ich weiß nicht was der Unterschied zwischen ihnen ist. Könnten sie mir bitte hilfen zu erklären.
2014년 9월 20일 오후 4:02
답변 · 3
1
"Ich kenne den Unterschied zwischen X und Y nicht. Könnten Sie mir das bitte erklären?" "jemandem zu Hilfe kommen", "jemandem Hilfe leisten" und "jemandem helfen" sind Synonyme. "jemandem zu Hilfe kommen" bedeutet aber eher, dass Person A sieht, dass eine andere Person B Hilfe braucht. Dann GEHT Person A zu Person B, die Hilfe braucht, und hilft. Eine Situation könnte sein: Person B steht auf einer Leiter, die wackelt. Person A sieht das und geht/eilt Person B zu Hilfe, damit Person B nicht hinfällt. Person A ist Person B zu Hilfe gekommen. "jemandem Hilfe leisten" bedeutet auch "helfen". Es klingt aber eher wie wichtigere Hilfe, keine kleine Hilfe. Zum Beispiel finanzielle Hilfe leisten, Erste Hilfe leisten, einem Kranken Hilfe leisten ... Zum Beispiel sagt man eher nicht: "Ich leiste Christian bei seinen Mathe-Aufgaben Hilfe." Wir sagen eher: "Ich helfe Christian bei seinen Mathe-Aufgaben." Das klingt weniger offiziell.
2014년 9월 20일
1
Es gibt nicht wirklich einen großen Unterschied, beides bedeutet, dass du jemandem hilfst, vor allem. Zu Hilfe kommen ist ein wenig mehr die Bewegung hin zu dem, der Hilfe braucht, Hilfe leisten ist, wenn du gerade dabei bist, zu helfen, die Tat an sich. Hilfeleisten ist im juristischen Sinne auch, wenn du einem Verbrecher bei seiner Tat unterstützt.
2014년 9월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!