fakeyellowlight
Como se dice "creepy" en espanol?
Cuando digo "creepy" no me refiero a una situation (espantosa, escalofriante, etc...) sino a una persona. Hay alguien quien me pueda echar la mano?
2008년 7월 31일 오전 7:33
답변 · 9
3
that's a hard word to translate... as in english 'creep' typically means some sort of psycho-ish person.
'repulsivo' and 'asqueroso' don't really sound like things you would call someone, because they're more of adjectives for things... For instance, if we were talking about the smell or something, then 'repulsivo' or 'asqueroso' would sound right. For a person, i usually say 'enfermo' (works wonders) or 'sicopata' (though this might have different implications)
2008년 8월 1일
1
No hay una traducción exacta para referirte a una persona "creepy". Puedes usar "extraño", como en "Tu amigo es extraño".
2008년 8월 5일
1
Según el diccionario, un par de definiciones podrían ser: repulsivo, asqueroso. Espero haberte ayudado.
2008년 7월 31일
Según el traductor de Google "creepy" es "espeluznante". Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
espeluznante
1. adj. Terrorífico, que causa miedo:
se oyó un grito espeluznante.
2. Que eriza el pelo:
hace un frío espeluznante.
2008년 8월 7일
Relamente significa que es ESPELUZNANTE!! ALGO FEO HORRIBLE!!!!!!!
DEPENDE PARA QUE LO USES
SLAUDOS DESDE HONDURAS
MARIA MORENO
2008년 8월 5일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
