Sam
fehlen oder vermissen?
Wenn ich sagen will dass ich jemanden sehen moechte, was muss ich benutzen? Fehlen oder Vermissen?
Zum Beispiel: "I miss my boyfriend" -> "Meinen Freund fehlt mir" oder "Ich vermisse mich meinen Freund"? was ist richtig eigentlich?
2015년 3월 1일 오후 12:27
답변 · 3
1
In diesem Fall ist beides Möglich. :)
Fehlen bedeutet aber nicht immer, dass du auch traurig bist, weil etwas (oder jemand) nicht da ist.
Vermissen bedeutet immer dass du möchtest dass etwas (oder jemand) wieder da ist.
2015년 3월 1일
1
vermissen bedeutet : mit Bedauern feststellen, das etwas oder jemand fehlt
fehlen bedeutet: bemerken, das etwas oder jemand nicht vorhanden ist
Ich vermisse meinen Freund ( wenn Ich das bedauere und wünschte er wäre da)
2015년 3월 1일
1
Beides geht:
Mein (!) Freund fehlt mir. ("X (Nom) fehlt Y (Dat)")
Ich vermisse meinen Freund ("jemanden (Akk) vermissen" -> ohne "mich").
2015년 3월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
