lumpylee
What's the difference between inviare, spedire and mandare? What's the difference between the verbs inviare, spedire and mandare? It seems to me that they all the same somehow....
2015년 4월 6일 오후 2:39
답변 · 6
2
Per le persone si usa /inviare/ oppure /mandare/, raramente /spedire/, che ha un significato di forte urgenza e forte autorita`. /mandare/ e` un termine generico, ad esempio: -- ti ho mandato il libro tramite Franco che so che passera` per la tua citta` la settimana prossima, mettiti in contatto con lui, per favore. /spedire/ indica una /spedizione/, cioe` una cosa particolare, fatta tramite un servizio apposito. Esempio: a1) mi hai mandato i quadri ? b1) Si`, te li ho spediti ieri? a2) per posta o per corriere? b2) per corriere ovviamente! Dovrebbero consegnarteli entro due giorni. (a1) : non sa i dettagli e quindi usa /mandare/. (b1) ha usato una /spedizione/ e usa il verbo adatto. Il sinonimo e` questo: spedire = {inviare,mandare} tramite spedizione.
2015년 4월 6일
1
As far as I know, they are synonims. Mandare is used the most in everyday conversation, inviare is more formal, when finishing letters, for example Le invio i miei saluti. It is also used in e-language, sms, e-mails. And spedire - to send, talking about packages, some means of transport has to be involved, used in commerce.
2015년 4월 6일
well i want to compare each by each...so... but yes it is better to use among i think, thanks for you mentioning~ :)
2015년 4월 7일
why /between/ and not /among/?
2015년 4월 6일
don't worry they all have the same meaning and there's no difference in formality whatsoever :)
2015년 4월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!