Cayita Brown
Como expresas la frase "Me estas dando el avión" en Inglés. O "dale el avión."
En español está es una frase que se usa para describir la acción cuando una persona te esta ignorando o no le da importancia al asunto.
Por ejemplo: Esta un grupo de amigos discutiendo y uno puede decir, ya no le des importancia, mejor "dales el avión."
Otra situación podría ser: que tu estés hablando y nadie te esta escuchando y dices, "por que todos me dan el avión?"
2015년 6월 16일 오전 1:51
답변 · 8
1
Pienso que usaríamos "to ignore", no tenemos una frase como la que Español tiene.
Por ejemple, traduciría tu segundo ejemplo a "Why do you guys keep ignoring me?"
También se puede decir "to leave out" como "Why do you guys keep leaving me out?"
Los dos también funcionan con asuntos también, por ejemplo "You're ignoring the fact that..." o "You're leaving out the fact that..." pero "ignore" parece más intencionado.
2015년 6월 16일
Se diria, "are you uh-huhing me?"
Es decir, me estas diciendo, "uh-huh nada mas?"
2022년 2월 4일
En Venezuela y Colombia es "parar bolas". Ejemplos: párame bolas = hazme caso / prestame atención. No le está parando bolas a la clase = esta ignorando la clase / está pasando de la clase (España) la youtuber superholly explico ese equivalente pero no me acuerdo.
2019년 11월 7일
La verdad no lo se. Pero esa es una expresión que la usan mayormente los jovenes.
2015년 6월 22일
Gracias por la expresión porque no la conocía y me encanta conocer las pequeñas diferencias que hay entre el español de diferentes sitios. En España solemos decir "Pasa de eso" o "pasa de esa persona". ¿Sabes si se usa "me estas dando el avión" en otros países además de Mexico?
2015년 6월 17일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
