Alexandra
Quelle est la différence entre "rater" et "manquer"? Merci!
2015년 9월 9일 오후 9:46
답변 · 4
2
Les verbes "rater" et "manquer" ont une seule définition en commun, ne pas avoir assisté à quelque chose. Sauf que manquer sera plutôt utilisé pour des situations regrettables (auxquelles on aurait aimé assister) alors que rater s'utilise même si on ne regrette pas : -Tu aurais dû rester jusqu'au bout de la démonstration, ils nous ont donné des bonbons ! - Oh dommage, j'ai raté/manqué ça ! -Comme j'ai raté le cours où le professeur a distribué ces exercices, je ne dois pas les faire. Définition propre au verbe "rater" : -Échouer > J'ai raté l'examen. Définitions propres au verbe "manquer" : -Ne pas suffire > Cette soupe manque de sel. / Cela est dû à un manque de discipline. -Dans l'expression manquer à quelqu'un "tu me manques", tu dois sûrement la connaître. ^-^ Il y a aussi l'expression "se manquer" qui veut dire "commettre une erreur" : -Monsieur, vous m'avez rendu 1 € au lieu de 2. -Ah ! Désolé madame, je me suis manqué.
2015년 9월 9일
Dans beaucoup de cas, c'est pareil... J'ai raté ma cible, j'ai manqué ma cible je pense que rater donne une importance plus grande que manquer J'ai manqué à un cours donc, j'ai raté mon examen J'ai raté notre rendez-vous donc maintenant tu me manques :)
2015년 9월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!