Teacher Suzana
전문 강사
Pazzo o mato? Ciao a tutti? Come state? Io ho un dubbio. Non sò quando devo ultilizzare "pazzo" e quando "mato". Mi piacerebbe leggere molti essempi, se è possibile. Vi chiedo questo perchè un ragazzo italiano ha detto al suo amico "ma tu sei mato?" e ad altro ragazzo ha detto "tu sei davvero pazzo" Grazie mille a tutti.
2015년 11월 16일 오후 12:56
답변 · 8
1
Usati come insulti sono /maTTo/ e /pazzo/ sono intercambiabili. Esistono due variante: /cosa pazzesca/ oppure /cose pazzesche/, oppure /cosa da matti/, /cose da matti/. Esempio: e1. sarebbe matto a insistere con quella donna, gli ha detto cento volte che fra loro e` finita. e2. mi sembra pazzo: prima parte, poi torna, poi parte di nuovo per una nuova meta, e adesso non vuole piu` muoversi dalla sua stanza. Alemno capissi che pensiero lo guida! In (e1) e` meglio usare /matto/, in (e2) invece /pazzo/. Perche`? il /matto/ (uso il linguaggio comune, NON i termini scientifici) vive delle forme di psicosi che sono SEMPRE quelle, cioe` la sua distanza dalla realta` e` di un tipo in qualche modo prevedibile. Il /pazzo/, invece, ha una propria rappresentaziopne del mondo che e` distante dalla realta`, come il /matto/, ma appare impossibile prevederne gli ambiti e quindi la catena di azioni che ne puo` scaturire. Al tempo stesso esiste una variante /pazzerello/, che e` molto mite, ed e` un insulto di tipo scherzoso, legato ad eventi e situazioni temporanei. Esiste anche /mattacchione/ alquanto simile a /pazzerello/.
2015년 11월 16일
1
Essentially they are synonym. Originally pazzo refers to somebody with a mental disease, matto comes from the idea of a drunk person, someone who is not clear headed, that can not think straight.
2015년 11월 17일
Pazzo e matto nel linguaggio comune vengono usati allo stesso modo, non fa molta differenza. Usa quello che preferisci!
2015년 11월 17일
Thank you. Having feedback from Askers is not a small thing for writers of answers.
2015년 11월 17일
I think that yes, but I'm going to wait to see if any other is going to answer on this question. Anyhow, I appreciate your help.
2015년 11월 17일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Teacher Suzana
언어 구사 능력
아랍어(이집트), 아랍어(현대 표준어), 보스니아어, 크로아티아어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 세르비아어, 스페인어, 터키어
학습 언어
아랍어(이집트), 아랍어(현대 표준어), 프랑스어, 독일어