Alessandro
Unterschied zwischen "abschätzen" und "einschätzen" bitte !?! Vielen Dank
2015년 11월 16일 오후 10:14
답변 · 1
Die Unterschiede sind tatsächlich minimal. Der 'Duden' (die offizielle Quelle für Hochdeutsch) sagt: abschätzen hat 2 Bedeutungen: 1. (nach Größe, Menge usw.) prüfend schätzen, veranschlagen, taxieren 2. nach bestimmten Gesichtspunkten beurteilen z.B. kann man abschätzen, wie groß, hoch, teuer etc. etwas ist (1), oder man kann z.B. eine Lage nach besrimmten Kriterien abschätzen, ob es sich vielleicht lohnt etwas zu tun oder nicht (2). Ich vermute, man braucht ein Kriterium, und meistens ist es quantitativer Art, oft würde man es in Zahlen ausdrücken. einschätzen dagegen bedeutet versuchen etwas im Voraus zu bewerten, z.B. kann man eine Person einschätzem, man versucht zu erraten, wie sie in einer bestimmten Situation reagieren könnte. Das ist mehr eine Voraussage über die Eigenschaften. Zugegebenermaßen kann man in einigen Situationen beide benutzen, z.B. eine Lage ab-/einschätzen.
2015년 11월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!