Scott
Qué quiere decir «mandarlos a la mierda»?
Entiendo la traducción de mierda en inglés pero el frase no. El contexto es: —Sé que no quieres pelearte —me dijo una vez—. Pero, al menos deberías mandarlos a la mierda. —Y mentalmente lo hice.
2015년 12월 9일 오전 4:59
답변 · 3
1
El contexto se origina por un momento emocional negativo, cuando la otra persona realmente hizo algo malo que afecto tu vida emocional, laboral, o familiar y tu dices eso *aunque no lo recomiendo, literalmente esto significa que se revuelquen en su propia inmundicia y que se olviden de ti para siempre.
Es la expresión del deseo de no verlos nunca mas, asi como el excremento se va por el inodoro ahí se va la ......Mier...
2015년 12월 9일
1
In English "ándate a la mierda" is "fuck you", "screw you" or "fuck off".
2015년 12월 9일
Mandar a alguien a la mierda = tell somebody to go to hell. But in this case, we say shit, instead
There are different ways of saying the same. People can say:
Vete a la mierda
Vete a hacer puñetas
Vete a la porra
Vete al infierno
2015년 12월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
