강사 찾기
그룹 수업
커뮤니티
로그인
회원 가입
앱에서 열기
Manon
''That dish my mother made is too salty''中文怎么说? 我妈妈把这道菜做完太咸。
2015년 12월 30일 오전 8:49
8
0
답변 · 8
1
我妈妈把这道菜做得太咸。 not 我妈妈把这道菜做“完”太咸。
2015년 12월 30일
2
1
1
你为什么要说“做完”呢?因为你受了finished中的-ed影响了吧?相信我,汉语没有时态那种东西,也没有与-ed,-s,-es,-er那些对应的东西。无论哪个汉语老师给你讲,“着、了、过”之类和英语的时态对应,都不要信。否则一定会束缚你对汉语的理解。
2015년 12월 30일
1
1
0
1“我妈妈做的那(这)道菜太咸了”。太象英文表达方式。 2“我妈妈把这道菜做的太咸”,“这道菜我妈妈做(炒)的太咸了”。更符合汉语的句式。 3“这道菜”、“那道菜”量词完全正确,但不够口语化。口语会用“这个菜”、“那个菜”,或说“这菜”“那菜”,比如“这菜我妈做的太咸了”。“我妈妈”一般只说“我妈”,当然现代的年青人喜欢用妈妈。
2016년 1월 1일
0
0
0
我妈做得那道菜太咸了。
2015년 12월 30일
0
0
0
我妈做的那道菜很咸。
2015년 12월 30일
0
0
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
지금 물어보기
Manon
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 한국어
학습 언어
영어, 한국어
팔로우
좋아할 수도 있는 읽을거리
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
작성자:
38 좋아요 · 10 댓글
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
작성자:
47 좋아요 · 21 댓글
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
작성자:
79 좋아요 · 50 댓글
다른 읽을거리
italki 앱 다운로드
온 세상의 원어민들과 교류해보세요.