Jin
「自慢する」と「誇る」との ニューアンスの違いは何ですか。
私の自慢の絵です。
私の誇りの絵です。
どんな ニューアンスの違いは何ですか。
2016년 2월 28일 오전 11:58
답변 · 3
1
「自慢」は自分のすごさを他人に見せびらかすような意味があり、「誇り」は自分のなかでの高みというような意味があります。ただ大体似たような意味です。
2016년 2월 28일
誇りは自らが守ろうとしているもの
自慢は自尊心を得たいが為のもの
前者は防御的で
後者は攻撃的に感じます
2016년 2월 29일
どちらを使ってもよいです。伝わる意味は同じです。
ただ、日本人的に「誇りの～です」とは、あまり言わないです。
別の意味の「ほこり」のほうが言葉としてよく使います。
2016년 2월 29일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
