¿Cuál pronunciación de "ll" o "y"?
A veces, me parece que los hispanohablantes se pronuncian las letras "ll" o "y" como el "y" en inglés. Pero, también los dicen con el sonido del "j" en inglés. Yo sé que hay diferentes acentos, pero aún se los pronuncian diferentemente en la misma oración o párrafo. ¿Hay un modelo de cuál pronunciación se debe usar? ¿O simplemente depende de cuál persona está hablando?

Question

Answer

Es dificil ya que hay palabras que suenan igual pero se escriben diferente, por ejemplo, "arrollo" y "arroyo", la primera es del verbo arrollar, y la segunda significa riachuelo. En pocas palabras sabrás diferenciar cada dependiendo el contexto en el que uses cada palabra y en la forma en que la escribes. ¿No sé si me di a entender?

Answer

En general el mismo sonido esta admitido para ambas letras, pero en el este de España y en algunos paises de sudamerica algunas personas pronuncian 'll' de manera distinta a 'y'. La 'll' tiene un sonido mas parecido a la 'j' en ingles.

http://2.bp.blogspot.com/-4WVl8zUo_9A/Ua18snuSbLI/AAAAAAAAADY/CMwHr-9o9L8/s1600/aa.png
En la figura anterior seria la f)

El fonema seria 
https://es.wikipedia.org/wiki/Aproximante_lateral_palatal

El fenomeno de pronunciar 'll' como 'y' se llama Yeismo
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Ye%C3%ADsmo_idioma_espa%C3%B1ol.png

Answer

Es lo mismo, depende de cómo lo pronuncie cada persona. Es bastante común que las personas de habla hispana a veces cambiemos la manera de pronunciar esas letras incluso en una misma oración :) 
Ambas letras deberían pronunciarse como "j" en inglés, pero algunas personas  a veces usan un sonido más suave como "y" en inglés. Sin embargo eso no cambia el significado de las palabras.