王大卫
怎么翻译又大又复杂的数字? 比如: 65.3 million = 6530万?6.53千万?653十万? 98,000 = 9.8万?9万8千? 1,375,000,000 = 13.75亿?13亿7千5百万?
2016년 6월 22일 오후 12:18
답변 · 11
2
65.3 million = 6530万=6.53千万 (我们一般不说653十万) 98,000 = 9.8万=9万8千 1,375,000,000 = 13.75亿=13亿7千5百万
2016년 6월 22일
1
65.3 million = 6530万?6.53千万?653十万?(六千五百三十万) 98,000 = 9.8万?9万8千?(九点八万 九万八千 都行) 1,375,000,000 = 13.75亿?13亿7千5百万?(常用13亿7千5百万 13.75亿也可以 但是不常用,我们需要转换一下才好明白)
2016년 6월 22일
中文数字,一般用个、十、百、千、万、亿、兆 没有什么“百万”、“十亿”这样的说法。 65.3 million=六千五百三十万(million变万,小数点向右推两位) 98,000=九点八万(从右往左数四位才是万) 1,375,000,000 = 13.75亿(三个逗号就是trillion,trillion变亿,小数点向右推一位)一般习惯13.75亿。
2016년 6월 23일
Usually we don‘t use the “decimal point” to express the number in Chinese ,especially in large numbers. It usually be used only in the unit below “元” which is "角/分/毛"(a fractional unit of money in China (=1/10 of a yuan or 10 fen))。 About decimal point:100=一百,106.4=一百 零 六块/元 四毛/角/分(use in daily speaking)or106.4元(which is usually said by the sounding calculator or in writing ) Consequently,the last one of each number above is the correct one And the word "百万/千万" is usually used to discribe the approximately account of money.For intance,“This vase is worth 6 million=这个花瓶值六百万in speaking 600万in writing” 10,000=一万 100,000=十万 1000,000=百万. It looks a little bit complicated cause the "," is easer to use in English number but not in Chinese(As a Chinese I am also confused when I am learning large English number.At last I think it would be much more easier if you don't use ","or just ignore it when you are translating big numers into Chinese) For example:1,000ignore the comma 1000=1千 10000=1万 10 0000=十万 100 0000=百万 While about the other detail I agree with Clair Fang's answer (Personally thinking his is more short&clear) (。・∀・)ノ゙If U still have confuse I am happy to help~
2016년 6월 29일
65.3 million = 6千5百30万 98,000 = 9万8千(standard) or 9.8万 (also acceptable, if context requires comparing many different figures on the same scale of 万) 1,375,000,000 = 13亿7千5百万(standard), or 13.75亿 (similarly, it is acceptable when context requires comparing different figures on that scale)
2016년 6월 26일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!