Kevin
"Slump, sprawl, slouch, sink": Can you tell me about their differences/usage? Hi, I'm trying to make a list with verbs of movement to help me pick the best terms in French/English when translating. "S'avachir" and "s'affaler" are the verbs I'm covering at the moment. I'm aware that "slump, sprawl, slouch, sink" all mean to sit, fall or lie in a position that is not straight. In dictionaries, here is what I get: ""Slump" means to fall or sit suddenly because you're very tired "Sprawl" means to lie or sit with your arms and legs streched out in a relaxed way "Slouch" means to walk or sit with your shoulders hanging forward and your head low so that you look lazy, bored, tired "Sink" means to fall, sit, lie down So, do you commonly use all of them and which one is best to describe the attitude of someone without energy? Example: He was weak so he slumped into the sofa ..so he sprawled into the sofa ..so he slouched into the sofa ..so he sunk into the sofa Am I right t think that "sink" is more formal and less frequent?
2016년 7월 27일 오후 2:21
답변 · 3
1
Hey there, I corrected what you wrote at the very bottom. All the words are used as frequently as the others, none are "formal", some are just more descriptive. I would use "slump", personally, as something like ; "I'm in a slump" Meaning, I am feeling down, unmotivated, in a bad place mentally. It could mean you are not doing well in your job, it could mean you are depressed, it could be many things. You could also say it how you wrote it, but more often it's used as a noun (the way I did) Sprawled you have correct. When someone sleeping next to you gets out of bed, and you have the whole bed to yourself suddenly, you usually sprawl out! Slouch is bad posture and you have it correct. My mom would always tell me "Stop slouching, Nicki!" and I would straighten up. Sink is correct as you've listed it. I hope you also realize it could mean to fall beneath water. If you drive a car into a lake, it will sink to the bottom. Here, it means sink "figuratively" because the person cannot ACTUALLY sink into the couch, it is just a way of expressing how he appears. So, someone without energy is probably in a slump. They might be slouching, they might come home and sink into the couch. I have come home before and been so tired that I've simply sprawled out on the floor! All words can work. Corrected : He was weak so he slumped into the sofa ..so he sprawled OUT on the sofa ..so he slouched ON the sofa ..so he sunk into the sofa Hoping I helped :)
2016년 7월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Kevin
언어 구사 능력
영어, 필리핀어(타갈로그어), 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 노르웨이어
학습 언어
영어, 필리핀어(타갈로그어), 게일어(아일랜드어), 노르웨이어