"Well off" always means rich, wealthy. "Better off" is a comparative. It can mean richer. It can also mean in a better situation in other ways (healthier, for instance).

Sometimes people say, S/he is better off alone than in a relationship. So yeah, it has a different meaning than "well off", which pertains to wealth.