Gabriel
öffnen und eröffnen Was ist der Unterschied zwischen öffnen und eröffnen? Wie oft und wann benutzt man jeder? Vielen Dank im Voraus! =D
2017년 5월 1일 오후 8:58
답변 · 4
2
Der Laden wird an Werktagen um 8 Uhr geöffnet. Sie öffnen den Laden um 8 Uhr. Ein Fenster öffnen, eine Flasche Bier öffnen: da sagt man in der Alltagssprache eigentlich öfter "aufmachen". Trotzdem heißt es Flaschenöffner und Dosenöffner (jeweils nicht -aufmacher). Öffnen ist etwas hochsprachlicher, aufmachen etwas lockerer. [Öffnen benutzt man, wenn man etwas physisch öffnet/aufmacht. Und wenn es um Öffnungszeiten geht.] Der Laden ist fertig eingerichtet und wird am Donnerstag eröffnet. Am Donnerstag ist die Eröffnung. Der Wirtschaftsminister hat die Messe offiziell eröffnet. Die Brasilianer eröffneten das Spiel vorsichtig und abwartend. (Sport, vermutlich Fußball) [Eröffnen benutzt man, wenn man etwas Einmaliges eröffnet] Der Laden wird übermorgen wieder eröffnet (nach Umzug, Renovierung, Brandschaden...) Übermorgen ist die Wiedereröffnung. In demselben Zusammenhang, mit einem Geschäft, gibt es auch das häufig benutzte Wort "Neueröffnung". Duden schreibt: 1. Eröffnung (von etwas Neuem) 2. Wiedereröffnung Weil also kein Konsens über die Bedeutung besteht, ist das Wort Neueröffnung nicht präziser als Eröffnung... Sehen die Anderen das auch so?
2017년 5월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!