Hello! well... that idiomatic expression in Spanish would be: "se parecen como dos gotas de agua" because if you translate it literally it makes no sense in Spanish.

En el español usar la palabra es totalmente apropiado, en efecto se parece a "vagina" pero no significa lo mismo ni es una groseria. En México la vaina es una planta. Don´t worry :)

en Español 'vaina' puede significar varias cosas, depende del pais tambien, en Venezuela 'Vaina' se usa en varias expresiones INFORMALES mas no formales. "que vaina es esa? " es igual a " que cosa es esa? " haha

¡Hola! Aquí en Venezuela y en especial donde vivo la palabra "vaina" lo utilizamos para identificar cualquier cosa :). No se utiliza en conversaciones formales, porque se tilda de una palabra de mal gusto. Ejemplo: Cuando señalan algo: ¡Mira esa vaina!. Cuando a un grupo de personas que le causaron daño: ¡Nos envainaron!, etc. Exceptuando, si hablas con un ginecólogo y del contexto que hablas o escribes es "vagina", ello en virtud de su significado etimológico. Espero que te ayude lo que he escrito. Hasta pronto :)

La palabra "vaina" puede tener significados en latinoamérica que desconozco y pueden ser groseros. En España "vaina" es el estuche de la espada o de las legumbres (como judías o guisantes), pero también puede decirse de una persona poco seria o irresponsable que es "un vaina", no es un insulto con connotación sexual. Curiosidad. Un sabor muy apreciado en los helados es la vainilla, es una planta que se llama así porque se consume la vaina.