Yana
Preposizioni a/di/con con i nomi di piatti Ciao, ragazzi. Cerco di chiarire per me come sono utilizzate queste tre preposizioni se si tratta dei nomi di cibi e di piatti. Queste osservazioni sono solo mie, non ho mai sentito delle spiegazioni in merito, per questo è possibile che sbaglio. Secondo me: "A" si usa quando si tratta degli ingredienti che non costituiscono "la base" del piatto, in altre parole, con i nomi di ripieni o se un ingrediente dà un certo sapore a un piatto della base. Ad esempio: il gelato al cioccolato, la pizza ai funghi ecc. "DI" si usa quando un ingrediente fa la maggior parte di un piatto, tipo "un'insalata dei pomodori". "CON", come ho notato, si utilizza quando un ingrediente fa un contorno, tipo "il pollo con le patate", oppure quando ci sono molti ingredienti mescolati e viene sottolineato solo uno di loro, tipo "vogliamo fare un'insalata con formaggio?" (non importa quale insalata, ma importa che il formaggio ne facesse una parte). Voi come lo spiegereste? Grazie mille in anticipo.
2017년 6월 17일 오전 11:22
답변 · 3
Più o meno hai capito: infatti non c'è il "mistero assoluto" perché le proposizioni introducono dei Complementi (vedi: Analisi Logica). A seconda del tipo di informazione che si vuole dare, si userà un Complemento diverso e così una Preposizione adeguata. Tuttavia (e questo è il vero problema per gli studenti di Italiano), una stessa Preposizione può introdurre Complementi diversi, anche tra loro molto simili; così come uno stesso Complemento è introdotto da più Preposizioni; dunque molte volte la scelta è semplicemente dettata dalla consuetudine -- dal "sentito dire". gelato AL cioccolato -- gusto (https://goo.gl/c2YHM3) 1) pizza AI funghi -- ingrediente principale --- COMPLEMENTO DI MODO 2) pizza COI funghi -- ingrediente principale --- COMPLEMENTO DI UNIONE/ C. DI QUALITA' insalata (#dei)=DI pomodori -- ingrediente principale --- COMPLEMENTO DI MATERIA pollo CON le patate -- contorno insalata con +IL = COL formaggio -- ingrediente principale/secondario --- COMPLEMENTO DI UNIONE --- COMPLEMENTO DI QUALITA'
2017년 6월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!