阿穆尔 (ā mù ěr)
Could you help me to translate the sentences below into English? Thank you very much. 你的心胸有多宽广,你的战马就能驰骋多远。 貴方の胸懐はどのくらい広いと,貴方の軍馬がどのくらい逺く駆け巡ることができる。
2017년 8월 2일 오전 1:09
답변 · 2
以前的广告语有一句:心有多大,舞台就有多大! 心胸可以翻译成ambition。
2017년 8월 2일
你的心胸有多宽广,你的战马就能驰骋多远。 The more open-hearted you become, the further you'll go. [诗意的东西,比如战马只能看个人视角了,如若我真翻译成战马,老外估计会说what a nonsense!]
2017년 8월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
阿穆尔 (ā mù ěr)
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 중국어(하카어), 중국어(대만어), 영어, 일본어, 몽골어, 위구르어, 우즈베키스탄어
학습 언어
중국어(광동어), 중국어(하카어), 중국어(대만어), 영어, 일본어, 몽골어, 위구르어, 우즈베키스탄어