Jane - Fluent Brazil
전문 강사
¿Qué es un buchón? He leido en BuzzFeed de México. 9. Si te consideras más bien buchón, igual vas a encontrar una gaviota que te represente. https://www.buzzfeed.com/mireyagonzalez/gaviota-intensa?utm_term=.alpZJnpGJ#.uf1LQNVRQ
2017년 9월 27일 오후 10:31
답변 · 4
2
En un sentido literal, un buchón es una especie de ave que se alimenta de peces y suelen encontrarse en las costas del mar. Las gaviotas también son aves que se alimentan de peces y viven en el mar. Sin embargo, a lo que se refiere la frase "Si te consideras más bien buchón, igual vas a encontrar una gaviota que te represente." es a que no importa si un hombre cree que tiene capacidades superiores a los demás, siempre habrá una persona que lo superará en algo. La frase es un eufemismo. Este eufemismo se construye así porque en la cultura mexicana si un hombre tiene mujer, o esposa, esa mujer o esposa es su superior (es quien gobierna sobre él). Y en la frase <El buchón> es un sustantivo masculino (una metáfora del hombre), mientras que La gaviota es un sustantivo masculino (una metáfora de la mujer). Espero que eso conteste tus dudas. Si tienes alguna otra duda, puedes enviarme un mensaje y yo te responderé.
2017년 9월 27일
Buchón es uno de esos términos que pueden entenderse de manera muy diferente según la región. La misma palabra generará reacciones distintas según se pronuncie en España, México o Argentina, por citar tres países. La primera acepción que recoge la Real Academia Española (RAE) asocia el concepto a las palomas. Cuando estas aves son buchonas, tienen la capacidad de hinchar o abultar su buche de una manera exagerada. En un sentido similar, puede calificarse como buchón a la persona que exhibe un bocio prominente. Estos sujetos, por lo tanto, tienen la glándula tiroidea de un tamaño mayor al habitual. Buchón, por otra parte, es un regionalismo que se emplea en México para referirse de manera despectiva a los campesinos de Sinaloa que están involucrados en el negocio del tráfico de drogas. En Argentina, por último, un buchón o botón es una persona que delata a otra, denunciándola a sus espaldas o contando sus secretos. Por ejemplo: “La policía pudo capturar al delincuente gracias a un buchón que compartió información muy valiosa”, “Juan es un buchón, nunca más le voy a contar algo privado”.
2017년 9월 28일
Hola, te escribo de manera alegre el significado que le encuentro. Antecedentes modernos: En español mexicano norteño actual y moderno, sinaloense y sonorense, se les denomina por cultura popular "buchones" a la gente del género masculino que es excéntrica y normalmente tan pretenciosa como joven, con un acento único y colorido al igual que su forma de vestir. "La gaviota" normalmente es por la telenovela de destilando amor, mujer atractiva, de pueblo, muy trabajadora y que sabe cantar! En el contexto: la gaviota es por el nuevo meme que está causando furor en redes sociales, #ElTrenDelMame Significa que: Si te sientes buchón, o sea, bien norteño banda (del norte), fierro pariente (asegurado, colega = Arrgh en pirata) con black label en mano, sellito rojo bajo el brazo, tu amada como copiloto y la banda atrás en tu troca (camioneta SUV) blindada por el malecón echando caravana tomando buchanan's hasta que salga el sol; pues tambien hay un meme de la gaviota con el que te sentirás identificado para compartirlo ahí al áifon; entonces la gaviota inhala e interpreta una bella estrofa representativa del éxito de Los Titanes de Durango que tanto revienta en el spotify y apple music mexicanos titulado "El Enamorado" tema que describe una de las formas en las que viven los denominados buchones "...La banda norteña, los carros del año..." y la puedes escuchar aquí https://www.youtube.com/watch?v=PkwHOoLeWzg Espero te haya servido la información. Saludos!
2017년 9월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!