[삭제됨]
¿los tantos? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "los tantos" en esta frase de mi libro? "Devolví la identificación y agradecí que se hubiese tomado el tiempo de aclarar los tantos."Voy a intentar explicar la situación un poco mejor. Entonces, el detective había pedido a una mujer de darle un pasaporte para probar que ella era realmente quien había dicho que era. En la frase de arriba el detective esta devolviendo esta papel de identificación. (Creo que cometí mil errores en estas frases. Si alguien quiere corregirlos estaría muy agradecida).
2017년 11월 2일 오후 4:18
답변 · 11
1
Por el contexto supongo que quiere decir aclarar los puntos o aclarar la situación Espero haya sido de ayuda!
2017년 11월 2일
Un tanto suele ser sinónimo de gol en fútbol. Pero esta frase es demasiado corta para saber a qué se refiere.
2017년 11월 2일
Entonces, el detective había pedido a una mujer de darle un pasaporte para probar que ella era realmente quien había dicho que era. En la frase de arriba el detective esta devolviendo esta papel de identificación. Me parece que lo mas correcto sería decir: Entonces, el detective le pidió a la mujer que le diera su pasaporte para verificar si era ella realmente. En la frase de arriba el detective está envolviéndole el (o su) pasaporte.. Espero pueda haberte ayudado...
2017년 11월 2일
Gracias Paco.
2017년 11월 2일
Yo diría que hay un error en tu libro...
2017년 11월 2일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!