Ramona
Scricciolo come nome di un personaggio (tradotto in inglese) "Scricciolo era un gattino piccolo e carino, tutto bianco, con una macchia nera sul muso. Viveva in una bella casetta con Tommy, un bimbo di 4 anni, che era il suo padroncino, e con sua mamma e suo papà. Scricciolo e il suo padroncino passavano le loro giornate sempre insieme, giocavano e si divertivano, condividevano tutte le loro esperienze e a Tommy piaceva tanto trascorrere ore ad accarezzare il morbido pelo bianco del gattino" Devo tradurre questa storia, ma non so come cambiare il nome "Scricciolo" in inglese. Ho visto che lo scricciolo e' un uccello, ma ho bisogno di trovare un equivalente per il nome in inglese, qualcosa che si adatti ad un gatto. Qualche suggerimento?
2017년 12월 7일 오전 10:51
답변 · 2
1
Nella versione italiana della serie televisiva "La casa della prateria" (Little House on the Prairie) una ragazzina era soprannominata "scricciolo". In inglese il suo soprannome era "Half-pint". Altrimenti, qui puoi trovare i nomi che vengono dati comunemente ai gatti: https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_cat_names https://www.cuteness.com/popular-cat-names
2017년 12월 7일
A me viene in mente Squirrel, scoiattolo; ma penso anche che la tua domanda ha più senso se fatta direttamente agli Anglofoni.
2017년 12월 7일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!