Esin (穆爱欣)
¿Cuál es la diferencia entre "mentira" y "embuste"? Muchas gracias por vuestra ayuda!
2018년 3월 23일 오전 10:14
답변 · 9
1
¡Hola! Son sinónimos. Hasta pronto :)
2018년 3월 24일
1
Estimada Esin, En este momento podríamos decir que son sinónimos. Sin embargo, "embuste" es muchos menos utilizado que "mentira". En el Ngram Viewer puedes ver que la relación es más o menos de 3 a 100 (3 embustes por cada 100 mentiras :) - - (1) ) ). Por otra parte, y esto era para mí desconocido, originalmente o en su significado, embuste quiere decir una mentira que se trata de ocultar mediante artificio. ( 2) Saludos, Antonio (1) https://books.google.com/ngrams/graph?content=mentira%2C+embuste&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=3&share= (2) http://etimologias.dechile.net/?embustero http://dle.rae.es/srv/fetch?id=Ei4kbOy
2018년 3월 23일
1
Significan lo mismo, Solo que es mas usado la palabra mentira.
2018년 3월 23일
1
Son sinónimos. Mentira es coloquial y embuste es castellano antiguo jaja
2018년 3월 23일
Hola Esin. Son sinónimos, sin embargo la palabra embuste en mi país es mas coloquial, preferiblemente es decir la palabra Mentira. Saludos.
2018년 3월 24일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!