Uniempty
Pourriez-vous corriger le poème pour moi, s’il vous plaît? En ce temps-là, j’étais à la fac

J’avais à peine vingt-cinq ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance

J’étais à 240.75 lieues du lieu de ma naissance

J’étais à Guangzhou dans la ville des mille et trois fleurs et des gourmandises

Et je n’avais pas assez des gourmandises et des mille et trois fleurs

Car mon adolescence était si folle et si mélancolique

Que mon cœur tour à tour brûlerait comme le overhang ou comme la Tour Canton quand elle est lumineuse

(Sur le modèle de celui de Blaise Cendrars)

2018년 9월 12일 오후 3:31
답변 · 2
1
En ce temps-là, j’étais à la fac

J’avais à peine vingt-cinq ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance

J’étais à 240.75 lieues du lieu de ma naissance

J’étais à Guangzhou dans la ville des mille et trois fleurs et des gourmandises

Et je n’avais pas assez de gourmandises et des mille et trois fleurs

Car mon adolescence était si folle et si mélancolique

Que mon cœur tour à tour brûlerait comme le overhang ou comme la Tour Canton quand elle est lumineuse

(Sur le modèle de celui de Blaise Cendrars) très joli poème !

2018년 9월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!