[삭제됨]
¿No cuela?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "no cuela"? Lo encontré en este contexto de mi libro:
"Es una cuestión de edad, nada más. Volvería yo mismo, pero estoy agotado. Tú tienes quince años menos. Podrías hacerme el favor.
--No cuela, Mike. Además, no puedo hacerlo solo. Tenemos que regresar los dos."
2018년 10월 23일 오전 12:40
답변 · 8
1
Hola Wanda!
Probablemente conoces el verbo "colar" que significa pasar un líquido a través de algún filtro (o colador) para separar algún sólido. Significa que algunos sólidos no pasarán ese filtro.
En algunos lugares "no colar" se usa coloquialmente para comunicar que algo es difícil de conceder o de "pasar" como un hecho o verdad.
-----> Básicamente alguien le está diciendo a Mike "no es posible" o "eso está difícil de hacer".
Saludos!
2018년 10월 23일
1
En España la frase "no cuela" puede ser una expresión, significa "no me engañas".
2018년 10월 23일
does not fit
2018년 10월 23일
does not fit
2018년 10월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
