[삭제됨]
¿La marea de abrigos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "marea de abrigos" en este contexto de mi libro?
"--Necesitas el trabajo --se dijo, y al suspirar, un ligero vaho emanó de sus labios.
Cruzó la calle con la marea de abrigos. Al filo de la otra acera, su tarareo paró en seco.
¿Por qué tarareaba?"
2018년 11월 13일 오후 5:34
답변 · 4
1
¿La trama ocurre en invierno? Me parece que "la marea de abrigos" se refiere a los demás transeúntes que cruzaron la calle al mismo tiempo, cada uno con un abrigo, todos juntos formando como una marea de abrigos.
2018년 11월 13일
Muchas gracias Rafael. Ahora es muy claro, pero a veces cuando usan metáforas en otro idioma es difícil no tratar de traducirlo literalmente.
2018년 11월 14일
Si, justo. ¿Qué cruzó?, la calle; ¿cómo estaba la calle?. Era una marea de abrigos. (Había una gran cantidad de abrigos; justo el párrafo anterior dice un ligero vaho emanó de sus labios, luego hacía frío, luego era normal que la gente llevase abrigos)
2018년 11월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
