IVY777
"맡다" , "맡기다" 두 단어, 사용할 때 차이가 뭐인지 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^ 혼자 한국어를 공부하고 있어요. 그런데 궁금한 게 있는데요. 아래 지금 공부하고 있는 책에서 쓰여 있는 대화 내용이에요. ............ 여1 : 정우 씨 , 저 나나인데요. 부탁 하나만 해도 돼요? 남 : 무슨 일인데요? 여1: 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. 미안하지만 고양이 좀 맡아 줄 수 있어요? 남 : 아 , 어떻게 하죠? 저도 그러고 싶은데 우리 가족도 고향에 내려가요. 여1: 그래요? 부탁할 사람이 없어서 큰일이네요. 남 : 지연 씨한테 연락해 보면 어때요? 지연 씨 집에도 고양이가 있어요. 여1: 아 , 그래요? 그럼 한번 전화해 볼게요. ……………………….. 여1: 여보세요? 지연 씨? 저 나나인데요. 혹시 이번 연휴에 고향에 내려가요? 여2: 아니요, 이번에는 연휴가 짧아서 안 내려가요. 여1: 그럼 미안하지만 제 고양이 이틀만 맡아 줄 수 있어요? 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. 여2: 네 , 좋아요. 제가 잘 봐 줄 테니까 걱정 마세요. 여1: 정말 고마워요. 필요한 건 제가 다 준비해서 내일 갈게요. ............ 제가 궁금한 게 위 대화 내용에서 나온 "맡다" , "맡기다" 두 단어요. 그냥 사전으로 검색해보니까 의미상 비슷한 것이 있는 것 같아요. 사용할 때 뭐가 달라요? 만약에 원래 내용 "여1: 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. 미안하지만 고양이 좀 맡아 줄 수 있어요?" 아래 내용처럼 두 단어 바꾸면 자연스러워요? "여1: 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡을 곳이 없어서요. 미안하지만 고양이 좀 맡겨 줄 수 있어요?" 좀 가르쳐주시겠어요? 시간을 내주시고 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
2018년 11월 23일 오전 3:56
답변 · 3
저도 조금 의견을 얘기할게요. 맡다 는 책임이나 의무 혹은 일 그리고 물건이나 사람등을 누군가로 부터 혹은 어쩔 수 없는 상황에서 짊어져야 하는 입장을 동사로 표현 한것인데 수동적인 것이구요, 맡기다 는 그 반대로 능동적으로 누군가에게 혹은 그 상황속에 감당해 줄수 있는 무언가에게 책임을 나눠주는 행위를 동사로 표현한 것입니다.
2018년 11월 23일
맡다=take. 맡기다=let someone take. So meanimg is the same but the subjects are different. So, I "take" my cat or you "take" my cat = both 맡다. There is no one I "let take my cat" =So it's 맡기다. 맡길 사람이 없어요...
2018년 11월 23일
한국어 실력이 좋으시니 한국어로 대답할께요! '맡다'는 기본형이고 '맡기다'는 '맡다'에 사동표현 (영어에서 have/let/get + someone+ do something처럼 누군가에게 무엇을 시키다 라는 표현이에요)인 -기-가 붙여져서 만들어진 표현입니다. 그래서 '나는 고양이를 맡았다'는 '나'가 누군가로부터 고양이를 돌봐달라고 부탁받았단 의미이고, '나는 고양이를 맡겼다'는 '나'가 누군가에게 고양이를 돌봐달라고 부탁했다는 의미입니다. "여1: 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. 미안하지만 고양이 좀 맡아 줄 수 있어요?" 이 경우, 고양이를 돌봐줄 기관, 사람이 없어서('나'가 누군가에게 부탁, 의뢰한다는 의미 강조) 상대방에게 고양이를 돌봐달라고 부탁하는 이야기입니다. "여1: 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡을 곳이 없어서요. 미안하지만 고양이 좀 맡겨 줄 수 있어요?" 이 경우, 고양이를 돌봐줄 기관, 사람이 없어서(의미는 위와 동일하지만 돌봐줄 기관, 사람이 없음을 강조) 상대방에게, 고양이를 '또 다른' 누군가가 돌봐주게끔 만들어달라고 부탁하는 이야기입니다. 즉, 뒷부분은 의미가 달라지기 때문에 고쳐쓰지 않는게 좋지요.
2018년 11월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!