강사 찾기
그룹 수업
커뮤니티
로그인
회원 가입
앱에서 열기
Ned
"背锅“的起源是什么? "背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。在英文里我们说 pass the buck 或者 shift the blame. 我的问题是:为什么“锅”?"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”?"背锅“的起源是什么?
2018년 12월 27일 오후 3:17
4
0
답변 · 4
3
可以参考百度百科上的解释:
https://baike.baidu.com/item/%E8%83%8C%E9%94%85/20785580
1. >为什么“锅”? >"背锅“的起源是什么? 大体的起源好像是源自广东话中的“背祸”,“背”表示承担,“祸”表示坏事情或倒霉的事情。 广东人把严重的遭遇形容为黑(污邪、霉运)祸。 而生铁锅体积又大又黑,携带多背于身后,叫做“黑锅“。 所以“黑祸”就演变成“黑锅”了。 2. >"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”? 不是“藏”,就是一般意义上的“背”,类似于背书包的背。 3. >"背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。 “背“表示承担,“甩”表示转嫁。 所以如果别人甩锅(shift the blame)给我,那么相应的我就背黑锅了(have been made a scapegoat)。
2018년 12월 27일
3
3
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
지금 물어보기
Ned
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어
학습 언어
중국어(북경어)
팔로우
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
작성자:
62 좋아요 · 21 댓글
10 American Car Idioms You Should Know
작성자:
32 좋아요 · 14 댓글
Why English Learners Struggle with Listening (and What to Do Instead)
작성자:
26 좋아요 · 17 댓글
다른 읽을거리
italki 앱 다운로드
온 세상의 원어민들과 교류해보세요.