Elaine Richards
¿Cuando era niña o cuando era una niña?
Leí muchos libros en español y recientemente noté que a veces leía la expresión 'cuando era niña' y también 'cuando era una niña'. Estoy confundida. ¿Son ambos correctos? ¿Cuándo necesitas el artículo?
2018년 12월 31일 오전 1:16
답변 · 6
4
Hola Elaine,
Puedes estar tranquila porque ambas oraciones significan exactamente lo mismo.
2018년 12월 31일
1
"Cuando era niña" hace referencia al pasado (niñez).
"Cuando era una niña" hace referencia al sexo. Puede interpretarse como que ya eres hombre.
Pero el contexto puede hacer ambas correctas, como dice Andrés.
2018년 12월 31일
Hola Elaine:
Las dos oraciones son correctas.
La diferencia está en que cuando dices:
- Cuando era niña: hablas del momento en el tiempo, es decir, la época en la que viviste tu infancia (por ejemplo: durante los años 80, o en la década de los 90).
- Cuando era una niña: hablas de tus años de infancia, desde un punto de vista más personal, de tus propias vivencias en esa etapa de tu vida. O también, para hacer diferencia entre el tiempo de tu niñez y ahora, que ya eres una adulta.
Saludos,
Paz.
2019년 1월 3일
Las dos frases son correctas.
2019년 1월 3일
Puedes usar los dos sin problemas. Significan lo mismo en el español hablado.
2019년 1월 2일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
