Ann
Was bedeutet "es hieße"?
Guten Tag, Leute!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was bedeutet "Es hieße Perlen vor die saüe werfen"? Ich weiß was die Wendung "Perlen vor die saüe werfen" bedeutet, aber wie kann man diese "es hieße" verstehen, habe ich keine Ahnung.
Ich weiß, dass es Konjunktiv 1, aber warum er hier steht?
Danke im Voraus!
2019년 1월 17일 오후 2:18
답변 · 4
1
"es hieß" kann auch bedeuten "diese Handlung soll folgen"
"es hieße" ist ein "Wenn..., dann hieße es..." Fall
Ohne Kontext ist die exakt Bedeutung nicht zu bestimmen.
"Es hieße..." kann auch bedeuten "Angeblich hieß es...."
2019년 1월 18일
1
Es hieße - das wuerde heißen
Also wenn man das oder das machen würde, dann würde es ein Perlen vor die Säue werfen sein.
2019년 1월 17일
1
Heißen hat zum einen die Bedeutung, einen Namen zu tragen, zum anderen aber auch "bedeuten".
Das heißt = das bedeutet = это значит
Das hieße = das würde bedeuten = это значило бы
Das hieße Perlen vor die Säue werfen = Это значило бы метать бисер перед свиньями.
2019년 1월 17일
Konjunktiv *II*.
2019년 1월 18일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
