Hola, ¡El ajedrez! Tan cruel y tan entretenido. Muy bien , "coser a navajazos" es "le produjeron/hicieron heridas en el cuerpo con navajas". Porque "coser" en este contexto es "Producir a alguien varias heridas en el cuerpo con arma punzante o de otro tipo" (diccionario de la RAE). Así, "coser a puñaladas" es "herir a alguien con puñaladas". Espero que sirva, Saludos

¿Es este texto una traducción al español? La expresión me parece rara en este contexto. La definición de la RAE del verbo "coser" es : producir a alguien varias heridas en el cuerpo con arma punzante o de otro tipo. Por ejemplo: lo cosieron a puñaladas, a balazos. Por lo tanto, le cosieron a navajazos significa que se recibieron heridas producidas por una navaja. En el texto entiendo que las dieciséis piezas que rodean el trono son punzantes y le producieron heridas al protagonista. Sin embargo, yo no usaría esta expresión con un objeto no animado sino que diría que una persona cosió a navajazos a otra persona.