Gogodeutsch
Gesellschaft vs Begleitung Liebe italki Users, ich würde gerne wissen den Unterschied zwischen Gesellschaft und Begleitung. Ich habe schon in Wörterbuch nachgeschaut und so weit ich verstehe, hat Gesellschaft zu tun mit politischen und wirtschaft? Begleitung ist wenn jemand dich begleitet. eine Beispiele Situation: Ich habe schon gegessen aber mein Freund nicht. Ich werde nicht essen aber trotzdem gehe ich mit ihm zum Restaurant. dann gebe ich ihm eine Begleitung? oder Gesellschaft? vielen Dank vorab!
2019년 4월 10일 오전 8:11
답변 · 5
2
Hallo Moahya. Ich habe schon gegessen, aber mein Freund noch nicht. Ich werde im Restaurant nichts essen, aber ich werde ihn "dein Freund" dorthin gegleiten. Also: Wenn du mit jemanden irgendwo hin gehst, begleitest du die Person. Wenn dich aber jemand fragt: Mit wem sind Sie hier? Dann kannst du sagen, "Ich bin in Begleitung von XXXX hier." Oder:Wenn du unter vielen vertrauten Menschen bist, dann befindest du dich "in guter Gesellschaft" . "Gessellschaft" können auch alle Personen einer Gruppe sein, wie die "Geburtstagsgesellschaft" oder alle Menschen eines Landes: die Gesellschaft! Gruss Denny
2019년 4월 10일
2
"Gesellschaft" hat mehrere Bedeutungen: Es gibt die politische/soziologische Bedeutung. Die hast Du im Wörterbuch gefunden. "Die Gesellschaft muss arme Menschen unterstützen." Aber auch: company, upper class / high society Aber man kann das Wort auch ähnlich wie "Begleitung" nutzen. Es ist aber nicht ganz gleich. Es gibt einen sehr kleinen Unterschied. Bei "Begleitung" denke ich mehr an "gemeinsam ins Restaurant gehen". Bei "Gesellschaft" denke ich mehr an "gemeinsam im Restaurant sitzen". "Er war meine Begleitung heute Abend." - "Er war meine Gesellschaft heute Abend" = gleich. "Ich habe ihn zufällig im Restaurant getroffen. Beim Essen war er meine Gesellschaft." (Du sitzt mit ihm am Tisch. "Begleitung" ist nicht ganz falsch, klingt hier aber ein bisschen komisch.) "Er war meine Begleitung auf dem Weg ins Restaurant." ("Gesellschaft" ist auch richtig: Es kommt darauf an, was Du betonen willst: Das gemeinsame Gehen? Die Unterhaltung mit ihm?) Bei "Gesellschaft" verwenden wir oft Phrasen; sie klingen besser: "Er hat mir Gesellschaft geleistet." (=er war meine Gesellschaft) "Er ist nur zu meiner Gesellschaft geblieben." "Ich habe den Abend in seiner Gesellschaft verbracht."
2019년 4월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!