TiffanyLin
Es desinfectar o desinfectarse? Hola, tengo dudas sobre el verbo desinfectar y desinfectarse. Desinfectarse antes de entrar? Desinféctese antes de entrar? Desinfecte antes de entrar? Desinfecte las manos antes de entrar? Cuáles son correctas y cuáles no? Y por qué? En las primeras tres frases se pueden añadir las manos después del verbo desinfectar?
2020년 5월 26일 오전 1:41
답변 · 4
Desinfectarse antes de entrar-Desinféctese antes de entrar---> Son correctas, hace referencia al mandato u obligación de realizar un procedimiento de desinfección antes de entrar. Sin embargo, es mejor usar la segunda ya que la primera parece el complemento de otra oración. (En español hay múltiples formas de expresar lo mismo, pero algunas son socialmente mas aceptadas que otras y esas son las que mas usamos) Desinfecte antes de entrar--> Si se refiere a la acción de hacer el procedimiento de desinfección a uno mismo debe decirse: "desinféctese antes de entrar". A esta oración le hace falta el complemento, ¿que va a desinfectar? Desinfecte las manos antes de entrar--> Puede ser correcto si se habla de por ejemplo las manos de otra persona que lo está acompañando, es mas natural "desinfecte sus manos antes de entrar" En las primeras tres frases se pueden añadir las manos después del verbo desinfectar? Si lo puedes utilizar pero debes tener cuidado con el pronombre que uses: Desinfectarse LAS manos antes de entrar-Desinféctese SUS/LAS manos antes de entrar- Desinfecte SUS/LAS manos antes de entrar
2020년 5월 26일
La más valida sería la primera en esta ocasión "Desinfectarse" dado que esta también da entenderlo lo mismo que "Desinfectese". "Desinfectese" va más dirigido a una orden y "desinfectarse" es un término más suave de decir esa orden.
2020년 5월 26일
Hola Tiffany, Ustedes deben desinfectarse antes de entrar. ¡Desinfectese antes de entrar! (Como una orden) Yo me desinfecte antes de entrar. Yo me desinfecte las manos antes de entrar. Si, a las 3 primeras oraciones les puedes agregar la frase "las manos" igual a la última.
2020년 5월 26일
Desinfectarse (las manos, si quieres especificar) antes de entrar. Desinféctese (las manos, si quieres especificar) antes de entrar. Yo utilizaría esas dos opciones. La primera es una oración general que utiliza infinitivo. La segunda es una oración particular que utiliza el imperativo. Espero te sirva
2020년 5월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!