Dafna Hirschfeld
das Buch ist "Im Regal" oder "auf dem Regal" ? danke!
2020년 8월 6일 오전 6:58
답변 · 3
2
Wie schon Viktoria und Alex gesagt haben: geht beides. Für mich (Deutsch/Deutschland) besteht da aber ein Bedeutungsunterschied. Wenn jemand mir sagt, dass das Buch im Regal steht, denke ich an eine Regalwand mit vielen Regalbrettern, und das Buch steht auf einem von diesen Brettern. Wenn jemand mir sagt, dass das Buch auf dem Regal steht, dann habe ich das geistige Bild, dass es entweder ein einzelnes, an der Wand hängendes Regalbrett mit einem oder mehreren Büchern ist, oder dass, wie bei der vorgenannten Regalwand mit vielen Brettern, das Buch zuoberst auf dem Regal steht.
2020년 8월 8일
1
Beide Varianten sind in Ordnung. Der meiner Meinung nach groesste Unterschied zwischen dem Deutsch aus Deutschland und Oesterreich sind die Praepositionen. Was in Oesterreich korrekt ist, kann in Deutschland als Fehler gewertet werden und umgekehrt.
2020년 8월 6일
Das Buch ist im Regal. Das Buch steht auf dem Regal. Beides ist in Ordnung!
2020년 8월 6일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!