javanese_girl
quelle est la difference entre "je me sens" et "je sens" dans le sens????
2009년 11월 4일 오후 9:01
답변 · 1
Bonjour C'est la différence entre un verbe à la voix pronominale et un autre verbe... La voix pronominale permet d'indiquer que l'action exprimée par le verbe ne s'exerce sur rien d'autre que (only) sur le sujet lui-même. ex : Je me sens fatigué(e) de ne rien faire... elle permet d'indiquer que la personne qui réalise l'action la subit en même temps. "je" (pronom personnel) et "me" (pronom réfléchi) sont la même personne. Certains verbes sont toujours construits avec un pronom réfléchi ex : s'enfuir, s'évanouir, s'emparer, s'évader etc... Soudain la jeune femme s'évanouit (se sentir mal)... ou Soudain la jeune femme se sent mal. D'autres se mettent à la forme pronominale pour exprimer une action exercer sur le sujet lui-même. ex : Je me lave les dents et j'arrive. Ici le verbe "laver" s'emploie avec un pronom réfléchi (me) Mais on dira : ex : Je lave la voiture de mes parents dimanche. "Je sens" (I feel/ I smell) ex : Je sens que je vais me mettre en colère. Je sens son parfum dans la maison. Voilà une explication un peu courte je l'avoue mais qui peut t'aider...
2009년 11월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!