Kéwaly
Que significa "estar de buen ano", "estar hasta el mono" y "ir de punta en blanco"?
2010년 6월 27일 오후 7:48
답변 · 3
3
Hi, Prectophobia! Since I'm from Argentina, there are expressions which -even though are spanish- I'm not completely familiarized with. That's the case of the first two, "Estar de buen año" y "Estar hasta el moño". Nevertheless, the last one is very common here in our slang. "Estar de punta en blanco" means to be dressed in a very elegant and tidy way; in other words, to be impeccably dressed. Hope my humble help was useful. Greets!
2010년 6월 27일
2
I would also add another sense to the expression "estar de buen año". From my viewpoint, it means being a bit fatter as well, as a direct consequence of having had a good year by means of happiness, wealth, health and/or so on.
2010년 6월 27일
2
"Estar de buen año" is used when you haven`t seen some one for a long time ago and his/her aspect become more healty. "Estar hasta el moño" is being feded of something. and IgnacioV's explanation about the last expresion is ok.
2010년 6월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!