Dia
Quelle est la difference entre "s'endormir" et "s'assoupir"? Merci !!
2010년 7월 16일 오후 2:55
답변 · 3
1
Bonjour Dia, S'assoupir signifie s'endormir à moitié, sommeiller, commencer tout juste à s'endormir, à somnoler. Le sommeil est alors très léger. Exemple : Mieux vaut ne pas conduire de nuit si l'on est fatigué car on risque de s'assoupir au volant.
2010년 7월 17일
Personnellement, je crois que s'assoupir est moins utilisé dans la langue courante, on utilise plus couramment s'endormir. "s'assoupir" veut principalement dire qu'on atteint un sommeil léger, un moment ou on se permet enfin de s'endormir tranquillement, comme dans l'example de Muriel. Le verbe "assoupir" peut aussi avoir un autre sens, au sens figuré il peut avoir la signification d'apaiser, de calmer, d'empécher l'éclat, etc. Exemples: (http://fr.wiktionary.org/wiki/assoupir) - La douleur s'est assoupie. (elle s'est appaisée) - La guerre fut assoupie (la guerre a été prevenue, on a empécher l'éclat de la guerre) S'endormir est un processus qui précède le sommeil complet. Dans certain cas, le suffixe 'en' indique un procéssus entreprit dans le but d'accomplir l'action (dormir) ou d'atteindre l'état qui suit . D'autres verbes commencant par 'en' suivent cette même notion. Par example, s'envivrer (devenir ivre). J'espère que ca peut t'aider!
2010년 7월 19일
s'assoupir est le moment de detente juste avant de dormir. dans le sens de: tu dort? hum non j'etait assoupis mais j'etais pas loin de m'emdormir :P
2010년 7월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!