¿Por qué este un titulo es traducido como “El cazador oculto?” Parte 3 de 3
El protagonista tiene el un ensueño: ser una guardia, pararse en el campo y guardar cuidar a los niños de cayendo para que no caigan baja por un el precipicio.
No entiendo como una guardian de niños puede llamarse un cazador. Y también, no entiendo la palabra “oculto” en este contexto. Nunca el narrador dice que él está oculto.
Otra traducción puede ser: "El guardián entre el centeno", creo que esta es bastante más acertada.