Las cuatro bellas antiguas de China

El tercer día de italki, esta es mi tercera redacción en español.
En China, hay un refrán que dice que todos tenemos el alma que quiera la belleza. Las vistas de estética Los cánones de belleza varían en diferentes países. Una bella china hermosa/bella (1) se caracteriza por la piel blanca, la frente llena amplia, los ojos en forma de almendra u ojos o en forma fina y larga como los del fénix(un animal de la leyenda china), una boca pequeña como una cereza roja y una cara en forma de huevo de ganso. En la antigua china, aparecieron cuatro bellas, las más representativas, lo cual expresa la admiración de los chinos para por la belleza.
Las cuatro son XiShi, DiaoChan, WangZhaojun y la Concubina Yang. Xishi vivió en el Período de Primavera y otoño, que data de más de dos mil años. Solía lavar las sedas al lado del arroyo. Como era tan bella que los peces se olvidaban de nadar al verla. Al final se hundieron a lo profundo del arroyo para contemplar su hermosura tranquilos. Diaochan era hija adoptada adoptiva (2) de una familia noble. Al ver a DiaoChan, la luna tomó un pedazo de la nube como pañuelo para cubrir su cara tímida. Las concubinas y las princesas siempre se casaron casaban (3) con los reyes de otros lugares para mantener la paz. WangZhaojun era una de estas personas. Era concubina querida del emperador. Los hunos invadieron invadían (3) las fronteras frecuentemente. Y el jefe de los hunos quería casarse a con WangZhaojun. Aunque el emperador no quería consentírselo, se vio obligado para ceder el paso por la paz temporal. La concubina lo aceptó sin ninguna queja. Cuando salió de su ciudad natal, muchos ánsares/gansos volaban sobre su desfile de salida para despedirla. Hizo lo más máximo posible para coordinar evitar los conflictos. Desde aquel momento/Desde entonces , no ocurrió hubo ninguna guerra entre amba partes.
La última bella, la Concubina Yang, es un personaje controvertido. Algunos creen que era fue la causante de la decandencia de la Dinastía Tang. Otros a su vez creen que no se debe atribuir la culpa a una sola mujer. Durante la dinastía Tang, la gente común creen que la chica gorda era la más bella, al contrario de la vista de belleza del canón de belleza de la actualidad. El emperador pasaba todo el día estando con la Concubina Yang, por eso no se dedicaba mucho a los negocios nacionales. Debido a la corrupción y el gobierno confuso, la Dinastía Tang llevava el tomó el camino al del derrumbamiento finalmente. Los cortesanos que quedaban ahogaron(en agua) enterraron (4) a la belleza en una montaña.
Pongo un dibujo de las cuatro bellas.

(1) Los adjetivos en castellano usualmente deben ir detras de la palabra que complementan. Ponerlos delante, como en inglés, se suele hacer con fines poéticos.

(2) Ser adoptado, Ser hijo adoptivo. Yo soy adoptado, es decir mis padres leglaes no son mis padres biologicos. Por lo tanto soy hijo adoptivo de mis padres. Si añades HIJO has de poner adoptivo.

(3) Ojo al preterito indefinido. Ante acciones en el pasado repetitivas (siempre..., frecuentemente...) se utiliza el preterito imperfecto. Si son acciones puntuales usamos el indefinido.

(4) Ahogar es un verbo que hace referencia al AGUA. Si la referencia es Montaña, es decir Tierra, rocas, etc el verbo a usar debe ser Enterrar

Espero que te ayude.

Las cuatro bellas antiguas de China

El tercer día de italki, esta es mi tercera redacción en español.
En China, hay un refrán que dice que todos tenemos el alma que quiera la belleza. Las vistas de estética varían en diferentes países. Una bella china se caracteriza por la piel blanca, la frente llena, los ojos en forma de almendra u ojos en forma fina y larga como los del fénix(un animal de la leyenda china), una boca pequeña como una cereza roja y una cara en forma de huevo de ganso. En la antigua china, aparecieron las cuatro bellas más representativas, lo cual expresa la admiración de los chinos por la belleza.
Las cuatro son XiShi, DiaoChan, WangZhaojun y la Concubina Yang. Xishi vivió en el Período de Primavera y otoño, que data de más de dos mil años. Solía lavar las sedas al lado del arroyo. Era tan bella que los peces se olvidaban de nadar al verla. Finalmente se hundieron en lo profundo del arroyo para contemplar su hermosura tranquilos. Diaochan era hija adoptada de una familia noble. Al ver a DiaoChan, la luna tomó un pedazo de la nube como pañuelo para cubrir su cara tímida. Las concubinas y las princesas siempre se casaron con los reyes de otros lugares para mantener la paz. WangZhaojun era una de estas personas. Era la concubina querida del emperador. Los hunos invadían las fronteras frecuentemente. Y el jefe de los hunos quería casar a WangZhaojun. Aunque el emperador no quería consentírselo, se vio obligado para ceder el paso por la paz temporal. La concubina lo aceptó sin ninguna queja. Cuando salió de su ciudad natal, muchos ánsares volaban sobre su desfile de ida para despedirla. Hizo lo máximo posible para coordinar los conflictos. Desde aquel entonces, no ocurrió ninguna guerra entre ambas partes.
La última bella, la Concubina Yang, es un personaje controvertido. Algunos creen que era la causante de la decandencia de la Dinastía Tang. Otros a su vez creen que no se debe atribuir la culpa a una sola mujer. Durante la dinastía Tang, la gente común creen que la chica gorda era la más bella, al contrario de la visión de belleza en la actualidad. El emperador pasaba todo el día estando con la Concubina Yang, por eso no se dedicaba mucho a los negocios nacionales. Debido a la corrupción y el gobierno confuso, la Dinastía Tang llevaba el camino al derrumbamiento finalmente. Los cortesanos que quedaban se ahogaron antela belleza en una montaña.
Pongo un dibujo de las cuatro bellas.

Las cuatro bellas antiguas de China (1)

El tercer día de italki, esta es mi tercera redacción en español.

En China, hay un refrán que dice que todos tenemos el alma que quiera la belleza (2). "Las vistas de visiones estéticas /los cánones de bellas" varían en diferentes países. Una belleza (beauty) china se caracteriza por la piel blanca, la frente amplia, los ojos en forma de almendra u ojos en forma fina y larga como los del fénix ("un animal de la leyenda china / un animal legendario de China"), una boca pequeña como una cereza roja y una cara en forma de huevo de ganso. En la antigua china, encontramos las cuatro bellas más representativas, lo cual expresa la admiración de los chinos por la belleza. (3)

Las cuatro (bellezas) son Xi Shi, Diaochan, Wang Zhaojun y la Concubina Yang (4). Xi Shi vivió en el Período de Primavera y Otoño, que data de más de dos mil años. Solía lavar las sedas al lado del arroyo. Como era tan bella(,) los peces se olvidaban de nadar al verla / Era tan bella que los peces se olvidaban de nadar al verla. Al final se hundieron a/en lo profundo del arroyo para contemplar su hermosura tranquilos. Diaochan era una/la hija adoptiva de una familia noble. Al ver a Diaochan, la luna tomó un pedazo de la nube como pañuelo para cubrir su cara tímida. Las concubinas y las princesas siempre se casaron con los reyes de otros lugares para mantener la paz. Wang Zhaojun era una de estas personas. Era la concubina (más) querida del emperador. Los hunos invadían las fronteras frecuentemente. Y el jefe de los hunos se quería casar con Wang Zhaojun. Aunque el emperador no quería consentírselo, se vio obligado (a hacerlo) para "dar paso a /ceder el paso a" la paz temporal. La concubina lo aceptó sin ninguna queja. Cuando salió de su ciudad natal, muchos ánsares/gansos volaban/volaron sobre su desfile (de ida) para despedirla. Hizo lo máximo posible para evitar los conflictos. Desde aquel entonces, no ocurrió ninguna guerra entre amba partes.
La última bella/belleza, la Concubina Yang, es un personaje controvertido. Algunos creen que fue la causante de la decandencia de la dinastía Tang. Otros "a su vez/por su lado" creen que no se debe atribuir la culpa a una sola mujer. Durante la dinastía Tang, la gente común creía que las chicas gordas eran las más bellas, al contrario de la visión sobre la belleza en la actualidad. El emperador pasaba todo el día estando con la Concubina Yang, por eso no se dedicaba mucho a los negocios /asuntos nacionales. Debido a la corrupción y al/el gobierno confuso, la dinastía Tang tomó el camino que llevaba/llevaría al derrumbamiento finalmente. Los cortesanos que quedaban ahorcaron (5) a la belleza en una montaña.
Pongo un dibujo de las cuatro bellas.

(1) He encontrado que en español se las suele llamar: "Las cuatro bellezas" o "Las cuatro grandes bellezas"

(2) Otra opción: todos tenmos el alma que quiere la belleza.

(3) admiración por. Ej.: siento admiración por su trabajo, lo admiro por su coraje, etc.

(4) Aún no sé si hay una regla para escribir en español los nombres chinos, generalmente en los libros se imita al español y se separa el apellido del nombre, por ejemplo: Mao Zedong, Xi Jinping, Zhou Enlai, Zhang Ziyi. Aunque entiendo también sería correcto escribir: Mao Ze Dong, Xi JIn Ping, Zhou En Lai, Zhang Zi Yi, etc.

(5) ahorcar 和 ahogar不一样。

Nice entry!