"Toda la sabiduría humana estará contenida/resumida en dos palabras: "confiar y esperar". Esta es la traducción elegida por prácticamente todos los traductores de la obra.

Está bien la expresión esperar y esperar, por ejemplo, "ella se quedó bajo el árbol esperando, esperando y esperando a su novio", significa que llevó mucho tiempo esperándolo. Pero en esta frase , se puede decir así : "la espera y la esperanza" La espera: waiting, stay La esperanza : hope, hope, expectation, prospect, confianza en que ocurra o en lograr algo que se desea.

Hola,concuerdo con Radio Uno, para esa frase de Alejandro Dumas,la traducción al español, puede ser: " Toda la sabiduría del mundo está contenida en estas dos palabras: " la espera y la esperanza ".

Cuando uno espera, no hace nada. En cambio, tengo la impresión que "attendre" implica una atención o actividad concreta que se realiza para que algo ocurra. Es como si Dumas estuviera diciendo "Lo importante es saber cuando es conveniente actuar para conseguir algo, o simplemente esperar con paciencia"