台湾和香港的中文普通话发音并不准，很多时候是根据国外人发音翻译过来的，说的人多了就成了一种普遍认知。

that was before "pinyin" was invented

原來有這樣的歷史呢。越來越有興趣了 Thanks!!

这是早期来中国的传教士使用的拼音注释方法，叫做威妥玛式拼音法。这种拼音方法不是很完善，就被舍弃了。中国只有少部分情况是这种注音方式。如北京大学“Peking University”，清华大学“Tsinghua University”。

台灣早期的羅馬拼音，沒有做到大陸一樣徹底，(其實現在我感覺台灣，尤其南台灣，仍未統一國文字的羅馬拼音)，所以這些早期就翻成英文拼音的城市名，大致上來說已經固定了，除非政府強制規定，不會再改變了。 在北台灣，街道的名字有開始使用大陸的漢語拼音，但像高雄等南台灣的城市，有時候同一條街名，會突然改變羅馬拼音，造成非漢字文化圈觀光客的不便。比如說，中正路某段可能拼為Chongcheng, 到下一段就變成Jhongchung! 另外，南台灣有強烈的政治原因不使用大陸的漢語拼音：請看下列新聞報導。 台灣總統馬英九支持對中國採行緩和政策，部分台灣人擔心，台灣那尚未成熟的民主，可能會被推進北京的政治懷抱之中。中國和台灣的官方中文羅馬拼音系統都是漢語拼音，但懼於未來兩岸統一，甚至促使部分台灣城市拒絕使用漢語拼音，繼續使用比較舊的拼音系統。 馬政府在超過5年前就宣佈，台灣開始使用漢語拼音。其理由相當合理；世界各地在將中文發音轉換為羅馬字母之時，幾乎都是使用漢語拼音，聯合國和國際標準化組織亦是如此。但問題在於，那是中國共產黨在1950年代發展的拼音系統，因此，部分台灣人仍舊抱持著不信任。 官員表示，使用漢語拼音可以與其他使用中文的社群接軌，進而改善台灣的經濟競爭力。但部分台灣人相信，那是馬英九的計謀，目的是悄悄地讓台灣與中國更加整合。 在台灣的首都台北，街道標示牌現已使用漢語拼音，但部分由反對黨市長執政的城市亦發動抵制，包括第二大城高雄、滿是廟宇的熱門旅遊地點台南等。這些城市堅持使用名為通用拼音的羅馬拼音系統，該系統於2002年推出，與台獨強力支持者、前任總統陳水扁的關係亦十分緊密。通用拼音為台灣獨有，曾遭中國官方新聞媒體新華社強烈譴責，認為其目的為剝除中國對台灣的影響力。 http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5058669