"Sorry for making you wait a long time!" would be the most literally translation I think, but it's not very natural. "Sorry for making you wait so long!" sounds a lot better.

I think the closest in English is "I'm so sorry you had to wait so long!"