je n’aime que toi Could someone explain this phrase for me please; "je n’aime que toi" Is it an expression? What is the literal translation to English? Because it seems to translate to "i don't lov

Aanmelden

Inschrijven

Rebecca

je n’aime que toi Could someone explain this phrase for me please; "je n’aime que toi" Is it an expression? What is the literal translation to English? Because it seems to translate to "i don't love that you" and I don't understand where the word only is in this sentence. are there other examples of this? Thanks

1 feb. 2016 03:56

Antwoorden · 10

"Ne ... que" means "only" in English, thus "I love only you".

1 februari 2016

The literal translation would be : " I don't love but you " Je n'aime I don't love que but toi you But as you know literal translations are not necessarily correct . So the correct meaning is : " I love no one but you " By the way it is not an expression , just a normal sentence !

1 februari 2016

Special expression needs special translation : i love only you ! When we translate , no reason to substitute same words , global sens gives correct meaning ! I think , it is a tittle of song !

1 februari 2016

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!