TAVOLO è un mobile costituito da un piano eorizzontale e dei sostegni. Per esempio in cucina c'è un TAVOLO. Ma c'è anche il tavolo operatorio (into a surgery room), un tavolo da gioco, eccetera.
TAVOLA invece ha tanti significati. Può essere il tavolo da pranzo (into the dining/living room) che si chiama in genere "tavola da pranzo".
"tavola" però è anche un asse di legno per costruire una mensola...
Oppure si usa per riferirsi al tavolo dove si mangia. Per esempio "Il pranzo è a tavola", "Oggi ho tante persone a tavola", "Mi vai ad apparecchiare la tavola?" "mettetevi a tavola", "a tavola si sta composti",
oppure "tavola calda" è un piccolo ristorante con cibi già cotti
Poi c'è la tavola da stiro (ironing), la tavola da windsurf, eccetera
Tavola poi ha un altro significato: è un insieme di dati scritti e messi in una tabella... per esempio "la tavola periodica degli elementi", la "tavola dei numeri primi", la "tavola pitagorica", eccetera.