Reyes, Interestingly, I don't think English has an equivalent expression to this one. I understand the sentiment behind it but I can't think of anything even remotely like that in English.
Out of curiosity, why would it be bad to ask for bread (even if we're using bread metaphorically)? Why would they call you dumb for asking for a necessity?